1
00:02:08,171 --> 00:02:12,044
No último ano,
Eu tinha tudo sob controle,
ou assim pensei.
2
00:02:12,088 --> 00:02:16,484
Tive um cara legal,
de olho na faculdade,
escola de arte,
3
00:02:16,527 --> 00:02:18,181
e um sonho de vida além.
4
00:02:20,270 --> 00:02:21,489
Bom dia, Artur.
5
00:02:21,532 --> 00:02:22,620
É uma isca, Arthur.
6
00:02:22,664 --> 00:02:24,666
O AK-47
em sua mochila.
7
00:02:24,709 --> 00:02:25,580
Sim, certo.
8
00:02:34,328 --> 00:02:37,635
Você diz a si mesmo
contar os dias
e aguentar a merda.
9
00:02:37,679 --> 00:02:40,769
Você diz a si mesmo
essas pessoas são ilusões,
cenário de passagem.
10
00:02:47,993 --> 00:02:50,735
Ei, tire isso, querido!
11
00:02:53,738 --> 00:02:55,566
Eles eram
nada para mim.
12
00:02:55,610 --> 00:02:58,743
Eu só
use-os para minha arte.
13
00:02:58,787 --> 00:03:02,269
Não há lâminas no corredor.
eu não quero ter
para te contar de novo!
14
00:03:04,619 --> 00:03:07,709
Ok, seu atleta
farejadores, digamos queijo.
Ação.
15
00:03:30,210 --> 00:03:31,950
Olhe!
Passando!
16
00:03:47,444 --> 00:03:51,579
Acima de tudo,
Evitei as armadilhas,
patinando além dos obstáculos,
17
00:03:51,622 --> 00:03:54,016
como todo mundo
quem pode gerenciar isso faz.
18
00:03:56,279 --> 00:03:58,716
SR. -
♪ Guh-ding foi
o sapinho verde
19
00:04:00,544 --> 00:04:03,808
♪ Guh-ding foi
o sapinho verde um dia
20
00:04:05,854 --> 00:04:07,725
♪ E os olhos dele
foi aggh-aggh-gung ♪
21
00:04:10,815 --> 00:04:12,991
Ok, segure esses otários
de costas.
22
00:04:14,776 --> 00:04:16,865
Pronto para cirurgia.
23
00:04:16,908 --> 00:04:19,607
Acerte-os bem.
24
00:04:19,650 --> 00:04:22,566
No ano passado tivemos
uma dessas costelas
25
00:04:22,610 --> 00:04:25,526
pular durante
a incisão de
uma veia pulmonar.
26
00:04:25,569 --> 00:04:27,136
Não foi bonito.
27
00:04:30,139 --> 00:04:31,358
O que é isso, Rita?
28
00:04:31,401 --> 00:04:32,794
Eu não posso fazer isso.
29
00:04:32,837 --> 00:04:34,491
Floco.
Saia dessa merda já.
30
00:05:05,435 --> 00:05:07,655
Olá, Rita.
31
00:05:11,180 --> 00:05:12,921
Pegue o bisturi.
32
00:05:15,097 --> 00:05:16,707
Terra para Rita.
33
00:05:17,578 --> 00:05:18,883
É tão indefeso.
34
00:05:38,338 --> 00:05:42,646
Sapos, eles não têm sentimentos
como nós, Rita.
35
00:05:42,690 --> 00:05:44,387
Mas o seu
sistema cardiovascular
36
00:05:44,431 --> 00:05:46,389
é um excelente
modelo para o nosso.
37
00:05:46,433 --> 00:05:49,610
Em outras palavras,
seus pequenos corações
trabalham muito como os nossos.
38
00:05:54,092 --> 00:05:55,920
Jovem.
39
00:05:55,964 --> 00:05:57,444
Jovem,
pare quando eu estiver
falando com você!
40
00:06:01,578 --> 00:06:03,232
Que aula
você deveria estar dentro?
41
00:06:05,452 --> 00:06:08,063
Mas então alguma coisa
aconteceu, inesperado.
42
00:06:10,413 --> 00:06:12,110
Eu senti isso antes de perceber.
43
00:06:23,252 --> 00:06:25,036
- SR.
- Com licença.
44
00:06:25,080 --> 00:06:27,212
Se você é novo,
por favor, sente-se.
45
00:06:27,256 --> 00:06:30,172
eu vou conseguir
a papelada mais tarde.
46
00:06:30,215 --> 00:06:33,044
Se eu soubesse que você estava vindo,
Eu teria encomendado um sapo para você.
47
00:06:36,221 --> 00:06:37,048
Tudo bem,
onde estávamos?
48
00:06:38,615 --> 00:06:40,791
Tudo bem, turma,
vamos nos concentrar
nas rãs.
49
00:06:42,402 --> 00:06:45,187
Nas rãs.
50
00:06:45,230 --> 00:06:47,624
Vamos começar a fatiar,
e isso não é pizza.
Observe esses ventrículos.
51
00:06:50,497 --> 00:06:52,760
Vamos todos mostrar à Rita
podemos fazer isso.
52
00:06:52,803 --> 00:06:55,676
OK? Rita,
você está conosco?
53
00:07:01,421 --> 00:07:03,423
Tudo bem.
Pegue o bisturi
agora mesmo, Rita.
54
00:07:03,466 --> 00:07:05,294
Estamos trabalhando
sobre isso para
três semanas, ok?
55
00:07:06,426 --> 00:07:08,253
Estamos atrasando as coisas.
56
00:07:08,297 --> 00:07:11,256
Não vamos perder mais tempo.
57
00:07:11,300 --> 00:07:14,564
eu vou contar
para três e você vai
pegue o bisturi, ok?
58
00:07:14,608 --> 00:07:15,696
Um.
59
00:07:17,698 --> 00:07:19,003
Dois.
60
00:07:21,876 --> 00:07:24,444
Três.
Ei, vamos lá!
61
00:07:24,487 --> 00:07:26,446
Não, eu não posso fazer isso.
62
00:07:26,489 --> 00:07:28,622
Vamos, vamos.
63
00:07:28,665 --> 00:07:29,840
- Não posso!
- Ok, tudo bem.
64
00:07:29,884 --> 00:07:31,015
Nós vamos conversar
então na detenção.
65
00:07:31,059 --> 00:07:32,495
OK?
Não!
66
00:07:32,539 --> 00:07:34,149
Tudo bem, turma,
mais alguém está tendo problemas?
67
00:07:34,192 --> 00:07:35,890
Qual é o problema
com detenção?
68
00:07:35,933 --> 00:07:38,414
Ele está sempre dando merda para ela.
Ele é um idiota.
69
00:07:38,458 --> 00:07:40,155
Então faça-o parar.
70
00:07:43,027 --> 00:07:45,203
- Ok, eu farei isso.
- O que?
71
00:07:45,247 --> 00:07:47,031
Eu vou fazer isso, ok?
Eu vou fazer isso, certo?
72
00:07:49,294 --> 00:07:50,078
- SENHOR. - Tudo bem,
classe, você ouviu isso?
73
00:07:50,121 --> 00:07:51,340
Rita vai fazer isso.
74
00:07:56,650 --> 00:08:00,044
Isso é uma garota.
Muito bem.
75
00:08:00,088 --> 00:08:02,656
Ela agora está mirando
no ponto da incisão.
76
00:08:09,793 --> 00:08:11,229
O que você está fazendo?
77
00:08:11,273 --> 00:08:12,927
O que diabos você é
fazendo, mocinha?
78
00:08:15,538 --> 00:08:17,105
Ei, estou falando com você!
79
00:08:19,716 --> 00:08:21,326
Eu vou te ver
também na detenção.
80
00:08:21,370 --> 00:08:22,327
Eu nem vou aqui.
81
00:08:32,294 --> 00:08:33,469
Não acabou.
82
00:08:34,514 --> 00:08:35,819
Eu podia sentir isso,
83
00:08:37,038 --> 00:08:39,040
como uma carga no ar
antes de uma tempestade.
84
00:08:40,258 --> 00:08:42,130
O que mais ele faz?
85
00:08:45,481 --> 00:08:47,048
Ele, ah...
86
00:08:48,179 --> 00:08:49,703
Ele chega muito perto,
87
00:08:50,486 --> 00:08:52,096
e ele toca
meu peito.
88
00:09:01,149 --> 00:09:03,281
- O que está acontecendo?
- Rita está inventando merda sobre Buttinger.
89
00:09:03,325 --> 00:09:06,197
Eu não sou!
OK? Eu não sou!
90
00:09:11,115 --> 00:09:12,769
Ele fica atrás de mim,
91
00:09:12,813 --> 00:09:17,034
e ele se esfrega
na minha bunda.
92
00:09:17,078 --> 00:09:18,732
Você deveria estar
que bom que alguém faz.
93
00:09:19,297 --> 00:09:20,821
Cale a boca, Cindy.
94
00:09:20,864 --> 00:09:22,213
Ela é louca.
Todo mundo sabe disso.
95
00:09:23,301 --> 00:09:24,651
Ela está contando
a verdade.
96
00:09:28,350 --> 00:09:30,700
Ele faz isso
para mim também.
97
00:09:30,744 --> 00:09:32,702
Você não conta, Violeta.
Você faz isso com todo mundo.
98
00:09:34,399 --> 00:09:36,314
Bem, pelo menos eu sei
o que estou fazendo.
99
00:09:36,358 --> 00:09:38,099
Se metade das histórias
sobre você é verdade...
100
00:09:38,142 --> 00:09:39,970
Dá um tempo, Cindy.
101
00:09:40,014 --> 00:09:44,671
Olhar. Você é o
idiotas por deixar
ele se safar.
102
00:09:44,714 --> 00:09:48,065
Não. Não. Você é
o idiota por deixar
ele se safar!
103
00:09:48,109 --> 00:09:50,241
Com licença?
Quem diabos é você?
104
00:09:55,769 --> 00:09:57,248
Vocês são todos idiotas.
105
00:09:58,380 --> 00:09:59,642
Porque quando
aquele filho da puta
106
00:09:59,686 --> 00:10:00,991
coloca as mãos sobre ela,
107
00:10:03,037 --> 00:10:05,256
você deveria contar
vocês mesmos ele está colocando
as mãos dele em cima de você.
108
00:10:07,302 --> 00:10:08,651
Ou você, ou você, ou você!
109
00:10:10,740 --> 00:10:13,351
Porque ele com certeza
faria se pudesse.
110
00:10:13,395 --> 00:10:15,615
Então o que somos
deveria fazer?
111
00:10:15,658 --> 00:10:17,225
Certifique-se de que ele
nunca mais faz isso.
112
00:10:17,268 --> 00:10:18,139
Como?
113
00:10:19,227 --> 00:10:20,532
Nós ficamos juntos.
114
00:10:22,360 --> 00:10:23,057
Me dê um tempo.
115
00:10:31,805 --> 00:10:33,110
Então, estamos juntos?
116
00:10:48,169 --> 00:10:49,170
Bom.
117
00:10:52,956 --> 00:10:53,957
Bom.
118
00:11:10,974 --> 00:11:14,543
Nós apenas vamos sentar
aqui, Rita, até aprendermos
algo sobre o coração.
119
00:11:22,333 --> 00:11:23,639
Você sabe, Rita,
120
00:11:26,686 --> 00:11:28,165
você tem muito
pouca confiança
121
00:11:30,690 --> 00:11:34,171
para alguém com
tanto potencial, talento.
122
00:11:43,441 --> 00:11:44,704
O que é aquilo?
123
00:11:47,141 --> 00:11:48,533
O que é isso
ali?
124
00:11:52,276 --> 00:11:53,756
Você é muito bonita.
125
00:11:55,715 --> 00:11:57,281
Linda e talentosa
não são iguais.
126
00:11:58,108 --> 00:11:59,544
O que? Quem diz?
127
00:12:03,984 --> 00:12:05,725
É onde
você está errado.
128
00:12:11,339 --> 00:12:14,037
Você sabe, você apenas
não aprecio
seu valor como mulher.
129
00:12:18,955 --> 00:12:22,219
Você sabe, eu acho
você está muito à frente de tudo
as garotas da sua idade, né?
130
00:12:28,182 --> 00:12:30,271
Violeta.
Sr.
131
00:12:32,664 --> 00:12:33,753
eu esqueci
meu caderno.
132
00:12:34,666 --> 00:12:35,798
Bem, entenda.
133
00:12:42,109 --> 00:12:43,632
O que você é
está fazendo aqui, Madeleine?
134
00:12:45,982 --> 00:12:47,636
O que está acontecendo aqui?
135
00:12:47,679 --> 00:12:48,898
Não deixe que nós o impeçamos.
136
00:12:48,942 --> 00:12:49,899
Continue com o que
você estava fazendo.
137
00:12:49,943 --> 00:12:51,814
Perverter!
138
00:12:51,858 --> 00:12:54,556
Venha aqui, Vermelho.
Essa jovem é
hoje em detenção.
139
00:12:54,599 --> 00:12:56,427
Sr.
precisamos conversar.
140
00:12:56,471 --> 00:12:58,865
Tire as mãos da Rita.
E Violeta.
141
00:12:58,908 --> 00:13:01,737
E quem quer que seja
que porra mais você faz isso.
142
00:13:01,781 --> 00:13:02,999
Como é isso?
143
00:13:03,043 --> 00:13:04,131
Maldito punk!
144
00:13:06,873 --> 00:13:09,092
Isso mesmo.
É melhor você se mover.
É melhor você continuar andando.
145
00:13:09,136 --> 00:13:10,398
Ou o quê?
146
00:13:12,269 --> 00:13:14,315
Isso é ultrajante!
Isto é absolutamente
ultrajante!
147
00:13:14,924 --> 00:13:16,012
Eu sou professor!
148
00:13:16,665 --> 00:13:17,448
Madeleine.
149
00:13:19,189 --> 00:13:21,235
Madeleine! Vamos!
150
00:13:21,278 --> 00:13:22,845
Você não acredita na Rita.
Ela é emocionalmente instável.
151
00:13:22,889 --> 00:13:24,281
Eu não sou instável!
152
00:13:24,325 --> 00:13:26,196
Eu não sou instável!
Eu não quis dizer isso.
153
00:13:26,240 --> 00:13:28,372
- Não sou instável!
- Ei!
154
00:13:28,416 --> 00:13:29,721
Deixe-a em paz!
155
00:13:34,465 --> 00:13:35,727
Parar!
156
00:13:44,127 --> 00:13:47,304
Se você alguma vez colocar
suas mãos em mim novamente,
157
00:13:47,348 --> 00:13:49,480
Eu vou cortar seu pequeno
enlouqueça com o meu
cortador de unhas.
158
00:13:49,524 --> 00:13:51,439
- Tudo bem?
- Uau.
159
00:13:51,482 --> 00:13:53,789
Isso é ótimo!
Buttinger é um merda!
160
00:13:53,833 --> 00:13:55,573
Rita. Rita.
161
00:13:59,142 --> 00:13:59,926
Tudo bem, vamos embora.
162
00:14:01,231 --> 00:14:02,232
Vamos. Saia
daqui. Ir!
163
00:14:03,494 --> 00:14:04,669
Vamos.
164
00:14:05,932 --> 00:14:07,585
Vamos!
165
00:14:14,941 --> 00:14:16,812
Você consegue se levantar?
166
00:14:19,989 --> 00:14:22,600
Da próxima vez que você pensar
sobre foder com
alguma jovem,
167
00:14:22,644 --> 00:14:24,341
você pensa
sobre isso primeiro.
168
00:14:34,917 --> 00:14:35,744
Ir!
169
00:14:39,748 --> 00:14:40,531
Ir!
170
00:14:41,968 --> 00:14:44,361
Porra! Porra!
Porra! Porra!
171
00:14:47,016 --> 00:14:49,410
E se alguém nos visse?
Ah, meu Deus,
o que vamos fazer?
172
00:14:49,453 --> 00:14:50,715
Deveríamos conseguir o
vá embora daqui.
173
00:14:50,759 --> 00:14:52,935
Ah, meu Deus,
estamos assim
muitos problemas.
174
00:14:52,979 --> 00:14:54,284
Apenas fique calmo.
Estamos com muitos problemas.
Estamos em tanta coisa...
175
00:14:54,328 --> 00:14:56,591
Apenas fique calmo!
176
00:14:56,634 --> 00:14:58,071
Quem era ela, afinal?
177
00:15:11,084 --> 00:15:13,869
Eu acho que todos nós deveríamos
ir a algum lugar juntos.
178
00:15:13,913 --> 00:15:16,306
Essa vadia
converse sempre com
pontos de exclamação?
179
00:15:18,178 --> 00:15:20,354
Todos nós deveríamos
apenas vá para casa.
180
00:15:20,397 --> 00:15:22,312
Isso vai ser
o que vai ser.
181
00:15:26,969 --> 00:15:30,494
"Se você alguma vez
coloque suas mãos
em mim novamente,
182
00:15:30,538 --> 00:15:33,933
"Eu vou cortar seu
um pouco maluco com o meu
cortador de unhas."
183
00:15:33,976 --> 00:15:35,717
Eu disse isso?
184
00:15:38,850 --> 00:15:40,374
O idiota!
185
00:16:40,825 --> 00:16:41,826
Merda.
186
00:16:49,182 --> 00:16:51,053
Maddy, querida,
eu te assustei?
187
00:16:51,097 --> 00:16:52,794
Ah, não, não.
Entre aqui.
188
00:16:58,017 --> 00:16:59,018
Oi.
189
00:16:59,757 --> 00:17:01,977
Oi. Ok, ah...
190
00:17:03,109 --> 00:17:04,762
Entre.
Obrigado.
191
00:17:13,119 --> 00:17:14,685
Espiga em Virgem.
192
00:17:19,386 --> 00:17:20,517
Um céu de junho.
193
00:17:24,217 --> 00:17:25,131
Como você chegou aqui?
194
00:17:26,610 --> 00:17:28,873
Eu escalei.
Não. Quero dizer, como é que
você encontrou minha casa?
195
00:17:33,269 --> 00:17:36,011
Você deixou cair isso.
Desculpe, está molhado.
196
00:17:36,055 --> 00:17:37,404
Tudo bem.
197
00:17:38,318 --> 00:17:40,494
Hum...
198
00:17:40,537 --> 00:17:43,236
Você tem um seco
camisa ou algo assim?
Estou realmente um pouco molhado.
199
00:17:43,279 --> 00:17:44,889
Sim, sim, claro.
200
00:17:44,933 --> 00:17:45,977
Obrigado.
201
00:17:51,679 --> 00:17:53,072
Então, onde você
ao vivo, afinal?
202
00:17:53,115 --> 00:17:54,812
Principalmente na minha cabeça.
203
00:17:57,598 --> 00:17:58,729
Estou só de passagem.
204
00:18:00,601 --> 00:18:02,255
Isso não é muito seguro,
você sabe.
205
00:18:02,298 --> 00:18:03,691
Eu olho nos olhos deles.
206
00:18:03,734 --> 00:18:04,779
Se eu não acho
é seguro,
207
00:18:04,822 --> 00:18:06,259
eu não entendo
no carro.
208
00:18:06,302 --> 00:18:07,869
Como você pode saber?
209
00:18:09,740 --> 00:18:10,611
É uma pergunta
de realmente olhar.
210
00:18:15,094 --> 00:18:16,356
Louco, atenda.
211
00:18:17,748 --> 00:18:20,186
Olha, eu ouvi
o que aconteceu.
212
00:18:20,229 --> 00:18:22,101
Esse é o seu namorado?
Onde você está?
213
00:18:23,885 --> 00:18:26,017
Basta me ligar.
Eu te amo.
214
00:18:29,369 --> 00:18:32,023
Aqui, hum, coloque isso.
215
00:18:32,067 --> 00:18:33,416
Obrigado.
216
00:18:42,077 --> 00:18:42,947
Então, onde você
ir para a escola?
217
00:18:43,818 --> 00:18:46,168
Não. Fui expulso.
218
00:18:46,212 --> 00:18:48,518
Para que?
Por pensar por mim mesmo.
219
00:18:51,347 --> 00:18:54,089
Então me diga
sobre Buttinger.
Esse é o nome dele?
220
00:18:54,133 --> 00:18:56,483
Deus, eu nunca
feito algo assim
em toda a minha vida.
221
00:18:59,138 --> 00:19:02,271
Quero dizer, Rita Faldes
nem é meu amigo.
Nenhuma dessas garotas é.
222
00:19:03,838 --> 00:19:05,883
Isso é o que é tão estranho.
223
00:19:05,927 --> 00:19:07,581
Bem, ela está agora,
para a vida.
224
00:19:13,935 --> 00:19:17,199
Você se importa?
Não, não, vá em frente.
225
00:19:17,243 --> 00:19:19,593
Tem um pouco de carne seca
debaixo daquela pilha, se quiser.
Posso pegar alguns para você.
226
00:19:19,636 --> 00:19:21,116
Tudo bem.
227
00:19:27,601 --> 00:19:30,169
Você se importa se eu dormir
no seu chão esta noite?
228
00:19:30,212 --> 00:19:31,344
Ah, sim. Uh...
229
00:19:33,911 --> 00:19:35,174
Você tem certeza?
230
00:19:38,307 --> 00:19:39,526
Bom.
231
00:19:46,750 --> 00:19:48,230
Bom dia, querido.
232
00:19:48,274 --> 00:19:49,884
Sim. Você está
vai comer isso?
233
00:19:49,927 --> 00:19:51,668
eu estava pensando
sobre isso, sim.
234
00:19:54,280 --> 00:19:55,672
Ethan
ficar aqui, Maddy?
235
00:19:56,543 --> 00:19:58,849
Não. Não.
236
00:19:59,633 --> 00:20:00,851
É apenas uma menina.
237
00:20:04,812 --> 00:20:06,466
Quem é ela?
Uh...
238
00:20:06,509 --> 00:20:08,555
Ela não
acredita em escadas?
239
00:20:08,598 --> 00:20:09,730
Ela é...
Quem é ela?
240
00:20:10,818 --> 00:20:12,036
Ela é minha traficante de drogas.
241
00:20:59,910 --> 00:21:01,260
Pensei que tinha perdido você.
242
00:21:07,135 --> 00:21:08,876
Você sabe, eu nem
sei seu nome.
243
00:21:09,746 --> 00:21:10,921
Ela diz
na manhã seguinte.
244
00:21:15,186 --> 00:21:16,275
Não se preocupe.
Você não é meu tipo.
245
00:21:17,188 --> 00:21:19,713
Oh?
O que é isso?
246
00:21:21,236 --> 00:21:23,760
Ah, esse é o meu material de arte.
247
00:21:23,804 --> 00:21:27,068
É uma câmera. Sim.
248
00:21:27,111 --> 00:21:28,461
Hum.
249
00:21:29,462 --> 00:21:30,637
Uh...
250
00:21:31,464 --> 00:21:32,726
Pernas.
251
00:21:34,336 --> 00:21:37,165
E eles?
252
00:21:37,208 --> 00:21:38,297
Isso é o que
as pessoas me ligam.
253
00:21:40,386 --> 00:21:42,039
Eu salto sem varais.
254
00:21:43,476 --> 00:21:45,129
Esse tipo de coisa.
255
00:21:48,481 --> 00:21:49,743
O que você está fazendo?
256
00:21:53,964 --> 00:21:55,705
Vamos.
Você vai cair.
257
00:21:58,404 --> 00:22:00,057
Eu não estou assistindo isso.
Eu não sou.
258
00:22:00,710 --> 00:22:02,495
Venha e pegue.
259
00:22:02,538 --> 00:22:04,235
Tenho medo de altura.
260
00:22:04,279 --> 00:22:08,109
Ah, que medo?
Você está com tanto medo?
261
00:22:08,152 --> 00:22:10,024
Isso te assusta?
262
00:22:10,067 --> 00:22:12,548
Vamos, Pernas.
263
00:22:12,592 --> 00:22:14,420
Se fosse isso
importante para você,
você viria buscá-lo.
264
00:22:14,463 --> 00:22:16,378
Eu quero vomitar!
Vamos!
265
00:22:16,422 --> 00:22:17,858
Venha aqui.
Dance comigo.
266
00:22:17,901 --> 00:22:19,860
Sem chance!
Vamos.
267
00:22:20,687 --> 00:22:21,557
Ah!
268
00:22:25,344 --> 00:22:26,170
Uau!
269
00:22:29,217 --> 00:22:30,087
Não!
270
00:22:34,353 --> 00:22:35,658
Ah, garoto.
271
00:22:47,191 --> 00:22:49,933
Não se preocupe,
Eu atendo.
Não se preocupe.
272
00:22:49,977 --> 00:22:51,370
Pernas...
273
00:22:54,155 --> 00:22:57,288
Não! Vamos.
Oh meu Deus.
274
00:23:03,033 --> 00:23:04,644
Cuidadoso!
Pernas, não vale a pena.
275
00:23:05,601 --> 00:23:06,602
Sim, é.
276
00:23:10,258 --> 00:23:11,825
Não. Você não...
277
00:23:13,261 --> 00:23:14,436
Está tudo bem.
278
00:23:16,656 --> 00:23:17,439
Ah, Deus.
279
00:23:33,237 --> 00:23:34,500
Dê para mim.
280
00:23:36,066 --> 00:23:38,547
Quase. OK.
281
00:23:43,334 --> 00:23:45,424
Fácil.
Tudo bem. Tudo bem.
282
00:23:50,472 --> 00:23:52,431
Você é um maldito lunático,
você sabe disso?
283
00:23:53,083 --> 00:23:53,954
Deus!
284
00:24:05,008 --> 00:24:07,489
Então isso é um adeus?
Depende de quantos
garrafas que encontro.
285
00:24:07,533 --> 00:24:09,709
Acho que preciso de 50 dólares
antes de seguir em frente.
286
00:24:11,928 --> 00:24:13,974
Novecentos e
faltam oitenta garrafas.
287
00:24:16,716 --> 00:24:19,327
Espero que você não encontre
todas as garrafas
você precisa hoje.
288
00:24:24,724 --> 00:24:28,205
Olha, tem uma casa
cerca de meia milha
ou algo assim rio acima.
289
00:24:29,032 --> 00:24:31,252
Está abandonado.
290
00:24:31,295 --> 00:24:33,472
Se você precisasse de um lugar
ficar, quero dizer.
291
00:24:34,647 --> 00:24:35,474
Obrigado.
292
00:24:37,388 --> 00:24:38,694
Eu tenho que ir. Estou atrasado.
293
00:24:40,566 --> 00:24:41,436
Não aceite nenhuma merda.
294
00:24:47,834 --> 00:24:49,575
Como você pôde simplesmente
fazer isso e não me contar?
295
00:24:49,618 --> 00:24:51,490
Porque não é
sobre você, Ethan.
296
00:24:52,839 --> 00:24:54,884
Bem, por que você não
ir para o Sr. Parks?
297
00:24:54,928 --> 00:24:56,756
Se Buttinger
fiz isso com você,
298
00:24:56,799 --> 00:24:57,931
pressionou você contra
o quadro negro,
299
00:24:57,974 --> 00:25:00,237
agarrou suas bolas,
o que você faria?
300
00:25:00,281 --> 00:25:01,412
Isso é diferente.
301
00:25:01,456 --> 00:25:02,762
Como?
É simplesmente, Maddy,
302
00:25:02,805 --> 00:25:03,545
e você sabe disso.
303
00:25:08,115 --> 00:25:09,682
Tudo bem.
Eu chutaria a bunda dele.
304
00:25:16,950 --> 00:25:18,865
Onde você estava
ontem à noite? Liguei.
305
00:25:19,735 --> 00:25:21,128
Desmaiei cedo.
306
00:25:28,091 --> 00:25:30,354
Vamos.
Viva perigosamente.
307
00:25:31,747 --> 00:25:33,140
Acompanhe-me até a aula.
308
00:25:34,881 --> 00:25:37,492
Eu serei seu substituto
pelos próximos dias.
309
00:25:37,536 --> 00:25:41,365
Sr. Buttinger está fora
devido a um pequeno acidente.
310
00:25:42,802 --> 00:25:46,066
Ah. Você está
Madeleine Wirtz?
311
00:25:46,109 --> 00:25:48,024
Sim.
Você é procurado no
escritório do diretor.
312
00:25:55,902 --> 00:25:59,209
- SENHOR. - Esta nota
foi interceptado entre
dois alunos em sala de aula.
313
00:26:00,907 --> 00:26:02,169
Existe alguma verdade nisso?
314
00:26:06,216 --> 00:26:08,001
Diz que nós
espancar Buttinger.
315
00:26:16,662 --> 00:26:17,663
As coisas saíram do controle.
316
00:26:18,141 --> 00:26:19,665
Então é verdade?
317
00:26:19,708 --> 00:26:22,406
- Ele me agarrou.
- Então ela quebrou o nariz dele.
318
00:26:22,450 --> 00:26:24,887
O que?
Ele era sexualmente
assediando Rita.
319
00:26:25,888 --> 00:26:26,759
E você.
320
00:26:29,239 --> 00:26:30,719
Isto é muito
acusação séria.
321
00:26:30,763 --> 00:26:31,590
Dã.
322
00:26:32,678 --> 00:26:34,462
O que vocês são, meninas, hmm?
323
00:26:34,505 --> 00:26:36,464
Algum tipo de
turma aqui? Hum?
324
00:26:38,335 --> 00:26:40,729
Garotas que correm com raposas?
Esse tipo de coisa?
325
00:26:45,168 --> 00:26:47,040
Então você acha isso engraçado.
326
00:26:48,519 --> 00:26:52,523
Ok, eu vou
suspender todos vocês
por duas semanas
327
00:26:52,567 --> 00:26:55,570
pela sua conduta
neste escritório e para
agredir um professor.
328
00:26:55,614 --> 00:26:58,138
eu terei você
escoltado para fora.
329
00:26:58,181 --> 00:26:59,835
Sr. Parks, preciso parar
na sala de arte, por favor.
330
00:26:59,879 --> 00:27:01,228
Eu não acho.
331
00:27:01,271 --> 00:27:02,969
Meu aplicativo
sai amanhã.
332
00:27:03,012 --> 00:27:05,449
Você deveria ter
pensei nisso antes.
Isso não é justo.
333
00:27:05,493 --> 00:27:07,800
Duas semanas e meia.
E o Sr. Buttinger?
334
00:27:07,843 --> 00:27:09,540
Deixe isso comigo.
Ele deveria ser demitido.
335
00:27:09,584 --> 00:27:12,456
Três semanas.
Você gostaria
continuar?
336
00:27:27,515 --> 00:27:29,256
É tudo culpa minha.
337
00:27:29,299 --> 00:27:30,823
Sim. Por que você não
se matar?
338
00:27:31,911 --> 00:27:33,086
Por que você não
simplesmente cair morto?
339
00:27:33,129 --> 00:27:35,828
Sagacidade selvagem.
340
00:27:35,871 --> 00:27:38,657
Você não entende
tonto constantemente
olhando para ela?
341
00:27:40,789 --> 00:27:42,704
Eu não posso ir para casa.
Meus pais
vai me matar.
342
00:27:45,359 --> 00:27:47,622
Podemos ir para minha casa
e assistir TV.
343
00:27:47,666 --> 00:27:49,580
TV é uma merda, cara.
É ridículo.
344
00:27:52,932 --> 00:27:54,890
Eu sei para onde podemos ir.
345
00:28:17,696 --> 00:28:20,394
Sr. Parques,
esta é a mãe da Rita,
346
00:28:20,437 --> 00:28:24,746
e estou muito preocupado
sobre a situação com Rita.
347
00:28:24,790 --> 00:28:29,185
- Você é uma adorável mamãe.
- Talvez você ligue para ele por mim?
348
00:28:29,229 --> 00:28:32,145
Claro. Eu farei isso
melhor ao telefone.
349
00:28:32,188 --> 00:28:33,189
- Bom.
- Aonde diabos estamos indo?
350
00:28:35,801 --> 00:28:37,890
eu vou ligar
seus pais também
se você quiser.
351
00:28:37,933 --> 00:28:39,326
Sim, tanto faz.
352
00:28:41,589 --> 00:28:42,851
Não é lindo?
353
00:28:44,026 --> 00:28:44,766
Uau.
354
00:28:46,159 --> 00:28:47,551
Aposto que é assombrado.
355
00:28:51,033 --> 00:28:52,818
Aposto que o fantasma
Eu vi quando eu estava
pouco ainda está aqui.
356
00:28:52,861 --> 00:28:54,254
Normando!
357
00:28:54,297 --> 00:28:55,995
Você viu
um fantasma? Realmente?
358
00:28:56,909 --> 00:28:58,475
Eu vi um OVNI.
359
00:28:58,519 --> 00:28:59,520
Você realmente fez isso?
360
00:29:11,097 --> 00:29:12,011
Uau.
361
00:29:13,839 --> 00:29:16,406
Uau!
Tem uma árvore aqui!
Podemos construir uma casa na árvore.
362
00:30:16,945 --> 00:30:18,512
Então eu ouço
você foi suspenso.
363
00:30:18,555 --> 00:30:20,427
Sim.
364
00:30:25,388 --> 00:30:26,825
Por pensar por mim mesmo.
365
00:30:29,566 --> 00:30:30,829
Bem, então, felicidades.
366
00:30:39,098 --> 00:30:40,751
Afaste-se de mim!
367
00:30:45,931 --> 00:30:46,845
Acabei de encontrar.
368
00:30:51,066 --> 00:30:52,546
Todos nós temos
suspensos juntos.
369
00:30:54,026 --> 00:30:56,158
O Sr. Parks é
um idiota.
370
00:30:56,202 --> 00:31:00,728
Sim, ele não faria
deixe Maddy pegar
a arte dele... A arte dela.
371
00:31:00,771 --> 00:31:03,122
É meu RISD
portfólio.
372
00:31:03,165 --> 00:31:05,167
Tem que
sair amanhã.
373
00:31:05,211 --> 00:31:07,474
Bem, então
deveríamos conseguir.
O que você quer dizer?
374
00:31:07,517 --> 00:31:10,390
Quero dizer, deveríamos entender.
Deveríamos entrar
a escola e pegue.
375
00:31:10,433 --> 00:31:12,914
Se houver uma escotilha de utilidades
no telhado ou porão,
376
00:31:12,958 --> 00:31:14,481
vamos entrar e pegá-lo.
377
00:31:14,524 --> 00:31:17,701
Se eu for pego,
eu seria
em tantos problemas.
378
00:31:17,745 --> 00:31:19,486
Bem, ela pegou
esse risco para você.
Sim.
379
00:31:20,269 --> 00:31:21,314
Estou preso por um crime.
380
00:31:22,924 --> 00:31:23,620
Um crime?
381
00:31:24,404 --> 00:31:27,494
Isso é muito arriscado.
382
00:31:27,537 --> 00:31:30,889
Poderia haver, tipo,
gerbos mortos aqui.
383
00:31:30,932 --> 00:31:33,674
É aqui que
eles colocaram as crianças más.
384
00:31:33,717 --> 00:31:36,024
Eu preciso
saia daqui.
Não é engraçado.
385
00:31:36,068 --> 00:31:37,808
Onde está a coisa?
Onde está a coisa?
386
00:31:37,852 --> 00:31:40,333
Nós vamos
se perca aqui.
Nós vamos morrer.
387
00:31:40,376 --> 00:31:41,421
Espere.
Aqui está. Aqui está.
388
00:31:42,422 --> 00:31:43,945
Uau!
389
00:31:43,989 --> 00:31:44,728
- Graças a Deus!
- Graças a Deus!
390
00:31:56,218 --> 00:31:58,133
Isso é tão estranho.
Ah!
391
00:32:00,614 --> 00:32:01,832
Eu não posso fazer isso.
392
00:32:02,268 --> 00:32:03,399
Vamos.
393
00:32:05,184 --> 00:32:08,752
Pessoal, por favor não vão
em qualquer lugar sem mim.
Por favor, não vá.
394
00:32:08,796 --> 00:32:10,015
Não, não estamos
indo a qualquer lugar.
Estamos bem aqui.
395
00:32:11,016 --> 00:32:13,496
Ah, porra.
396
00:32:13,540 --> 00:32:15,281
Tudo bem.
Merda.
397
00:32:15,324 --> 00:32:16,804
Vamos, Rita.
Você pode fazer isso.
398
00:32:17,500 --> 00:32:18,893
Ah, bom trabalho!
399
00:32:18,937 --> 00:32:20,242
Boa menina.
400
00:32:33,212 --> 00:32:38,043
Vamos!
Você não gosta de lanternas?
401
00:32:38,086 --> 00:32:41,133
Eu sempre quis um
quando eu era pequeno.
Por que você simplesmente não compra um?
402
00:32:41,176 --> 00:32:43,004
Entregue isso para Violet.
Não, tipo,
uma lanterna normal.
403
00:32:43,048 --> 00:32:46,312
Tipo, um que
sugue a escuridão
como um aspirador de pó.
404
00:32:46,355 --> 00:32:47,356
Cale a boca já.
405
00:32:48,531 --> 00:32:49,837
Preciso pegar minhas coisas.
406
00:32:53,536 --> 00:32:56,452
Você sabe, eu só sempre
sabia desenhar
uma coisa na aula de arte,
407
00:32:56,496 --> 00:32:57,714
um pênis!
408
00:32:59,542 --> 00:33:00,674
Ok, aqui.
409
00:33:02,241 --> 00:33:03,764
Acalmar.
410
00:33:03,807 --> 00:33:07,028
Basta colocar as coisas lá.
Mais um. Mais um.
411
00:33:07,072 --> 00:33:08,160
Você
ouviu o que eu disse?
412
00:33:08,203 --> 00:33:10,292
Não, eu não fiz.
Foi engraçado?
Sim.
413
00:33:10,336 --> 00:33:12,991
Ok, aqui está.
Ok, eu os peguei.
414
00:33:13,034 --> 00:33:15,080
Eu tenho tudo.
Eu os peguei. Eu os peguei.
415
00:33:19,867 --> 00:33:21,477
Ok, aqui.
416
00:33:21,521 --> 00:33:23,479
Eu tenho mais um,
entretanto, então espere.
417
00:33:28,354 --> 00:33:31,226
Ótimo, ok.
Eu os peguei, eu os peguei.
418
00:33:31,270 --> 00:33:32,314
Isso é tudo que precisamos?
419
00:33:34,012 --> 00:33:35,230
Uau!
420
00:34:00,125 --> 00:34:01,343
Porta da frente!
Porta da frente!
421
00:34:48,825 --> 00:34:49,913
Vamos.
422
00:35:01,055 --> 00:35:02,665
Tem alguma coisa?
Ainda não.
423
00:35:02,709 --> 00:35:03,449
Verifique todos os quartos.
424
00:35:19,726 --> 00:35:21,119
Ok, peguei você.
425
00:35:23,208 --> 00:35:25,732
Merda! Por aqui, por aqui!
426
00:36:04,074 --> 00:36:05,728
Sim, este é Simon.
Parece que
houve um pequeno incêndio
427
00:36:05,772 --> 00:36:07,513
na sala de arte. Acabou.
428
00:36:07,556 --> 00:36:10,342
Sim, provavelmente é
uma reação química
para alguma coisa.
429
00:36:10,385 --> 00:36:12,082
Copie isso. Acabou.
430
00:36:17,566 --> 00:36:19,220
Você viu...
431
00:36:34,235 --> 00:36:36,368
Eu me pergunto o que
aconteceu com eles.
Encontrei mais velas.
432
00:36:36,411 --> 00:36:38,326
Você e sua maldita erva.
Você é um viciado em chá.
433
00:36:42,417 --> 00:36:43,679
Onde vocês estavam?
434
00:36:44,550 --> 00:36:45,594
O que aconteceu?
435
00:36:52,384 --> 00:36:53,689
Precisamos de mais velas.
436
00:36:56,039 --> 00:36:59,129
Vocês, onde
você consegue todas essas velas?
437
00:36:59,173 --> 00:37:01,654
Olha, é um santuário.
Onde você encontrou isso?
438
00:37:01,697 --> 00:37:03,525
Apenas, tipo,
deitado nesta casa.
439
00:37:03,569 --> 00:37:05,179
Provavelmente como bruxas aqui.
Eu vou queimar você.
440
00:37:05,223 --> 00:37:07,181
- Merda louca.
- Isso mesmo.
441
00:37:12,317 --> 00:37:13,883
Oh meu Deus. Uau...
442
00:37:18,105 --> 00:37:20,020
- O que você está fazendo?
- Confira a bolsa dela.
443
00:37:20,063 --> 00:37:21,717
Estou comemorando esta noite.
444
00:37:45,219 --> 00:37:45,915
O que é isso?
445
00:37:47,439 --> 00:37:49,702
Magia. Assistir.
446
00:38:28,828 --> 00:38:30,656
Isso é para que eu sempre
lembre-se esta noite,
447
00:38:32,397 --> 00:38:33,702
e você, Maddy.
448
00:38:37,619 --> 00:38:38,794
E Goldie.
449
00:38:42,145 --> 00:38:43,321
E Violeta.
450
00:38:47,020 --> 00:38:48,195
E vermelho.
451
00:39:49,952 --> 00:39:51,737
Fogo?
Porque nutre,
452
00:39:53,434 --> 00:39:55,218
e também destrói
se você não respeitar.
453
00:39:56,872 --> 00:39:58,526
Foi assim que estávamos esta noite.
454
00:41:01,328 --> 00:41:02,590
Faça isso comigo.
455
00:42:01,040 --> 00:42:02,302
Fique quieto, ok?
456
00:42:06,001 --> 00:42:07,307
Não tenha medo.
457
00:43:57,591 --> 00:43:58,461
Ah.
458
00:44:03,423 --> 00:44:05,164
Oh meu Deus. Está feito?
459
00:44:06,861 --> 00:44:09,777
É lindo!
Eu amo isso!
460
00:44:09,821 --> 00:44:12,171
Nós somos como aquelas garotas
que correm com raposas.
461
00:44:14,521 --> 00:44:16,654
- Você é um geek!
- Oh meu Deus.
462
00:44:19,004 --> 00:44:20,440
Ai!
463
00:44:20,483 --> 00:44:22,877
Estou orgulhoso do meu domínio geek,
Caramba!
464
00:44:22,921 --> 00:44:23,965
Olhe! Ai! Rita!
465
00:45:26,201 --> 00:45:27,376
Ei.
Ei.
466
00:45:32,338 --> 00:45:35,428
Nós deveríamos
fazer nossos portfólios.
Você esqueceu?
467
00:45:35,471 --> 00:45:36,864
Não, eu me lembro.
468
00:45:39,780 --> 00:45:42,087
Eu simplesmente não tenho o meu.
469
00:45:42,130 --> 00:45:43,523
Quero dizer, é só
não na minha casa.
470
00:45:56,405 --> 00:45:57,711
E aí?
Ei.
471
00:46:17,687 --> 00:46:18,950
O que é isso?
472
00:46:20,603 --> 00:46:23,258
É um...
Fiz uma tatuagem ontem à noite.
473
00:46:28,873 --> 00:46:30,788
Você está chateado.
Não.
474
00:46:30,831 --> 00:46:33,051
Estou feliz por isso
você bateu em um professor,
475
00:46:33,094 --> 00:46:35,662
fiz uma tatuagem,
me levantou.
476
00:46:39,361 --> 00:46:41,102
Bata sua cabeça ou
alguma coisa ultimamente?
477
00:46:42,147 --> 00:46:43,409
Qual é o problema?
478
00:46:49,197 --> 00:46:50,851
Você deveria apenas
faça seu portfólio
e entre.
479
00:46:50,895 --> 00:46:52,113
Farei o meu sozinho.
480
00:46:56,248 --> 00:46:57,771
Ei.
481
00:46:57,815 --> 00:46:59,642
Estamos pendurados
sair esta noite, certo?
482
00:47:00,034 --> 00:47:00,818
OK.
483
00:47:09,783 --> 00:47:11,611
Por que você continua fazendo isso?
484
00:47:11,654 --> 00:47:13,743
-DR. - O que você é,
algum tipo de aberração?
485
00:47:13,787 --> 00:47:15,484
Qual é o problema
com você?
486
00:47:17,182 --> 00:47:19,097
Você não tem nenhum
respeito por si mesmo?
487
00:47:22,491 --> 00:47:24,929
Este quarto parece
como um antro de drogas.
488
00:47:24,972 --> 00:47:26,539
Eu quero essas velas
fora daqui
489
00:47:26,582 --> 00:47:29,020
antes de queimar tudo
maldita casa derrubada!
Dan. Dan.
490
00:47:29,063 --> 00:47:31,457
Querido, estamos
vai se atrasar.
491
00:47:37,289 --> 00:47:40,814
Então, estaremos em
a convenção médica
em Miami. Lembrar?
492
00:47:40,858 --> 00:47:43,251
O número
na geladeira.
493
00:47:43,295 --> 00:47:45,123
Não se esqueça de
alimentar o pássaro, hein?
494
00:47:48,039 --> 00:47:50,955
Ah, há uma garota
ou o que quer que seja
aqui para ver você.
495
00:47:58,179 --> 00:48:00,703
Querida, você me quer
ficar em casa com ela?
496
00:48:00,747 --> 00:48:03,141
Ela tem 17 anos.
Ela tem idade suficiente para
cuidar de si mesma.
497
00:48:48,273 --> 00:48:49,448
Eu tenho que fazer xixi!
498
00:48:51,580 --> 00:48:54,192
O que é isso?
Não é nada.
É um corte.
499
00:48:54,235 --> 00:48:56,542
Você poderia simplesmente sair?
Sair. Sair!
500
00:48:56,585 --> 00:48:58,065
Vista-se.
Estaremos atrasados para a escola.
501
00:48:58,109 --> 00:48:59,023
Vou pegar uma carona.
502
00:49:00,850 --> 00:49:01,634
Com um amigo.
503
00:49:02,548 --> 00:49:04,245
Ela não
tem algum amigo.
504
00:49:44,982 --> 00:49:45,721
Meu estoque.
505
00:49:47,810 --> 00:49:50,683
Essa merda pode te matar.
O mesmo acontece com as aspirinas.
506
00:49:50,726 --> 00:49:52,728
Você sabe, só
toma 60 aspirinas
para se matar.
507
00:49:55,993 --> 00:49:59,257
Ei. Coloque esse dinheiro de volta,
jovem.
508
00:49:59,300 --> 00:50:00,867
Primeiro você tem que pegar
a segurança desligada.
509
00:50:03,870 --> 00:50:04,784
Coloque de volta.
510
00:50:06,829 --> 00:50:08,135
Vá em frente.
511
00:50:09,571 --> 00:50:11,791
Coloque-me para fora
da minha miséria.
512
00:50:29,417 --> 00:50:30,505
Foi só uma piada.
513
00:50:42,169 --> 00:50:44,954
Se eu ouvir mais alguma merda
cerca de 60 aspirinas,
514
00:50:44,998 --> 00:50:47,174
ou mais um de seus
malditas mudanças de humor,
515
00:50:47,218 --> 00:50:49,002
eu vou
fazer cócegas em você até a morte.
Você me entende?
516
00:50:50,221 --> 00:50:51,700
Huh?
Sim, senhora.
517
00:50:51,744 --> 00:50:52,832
Ei, venha aqui.
518
00:51:02,146 --> 00:51:03,538
- Olá?
- Entre.
519
00:51:09,066 --> 00:51:10,415
Você trouxe seu almoço?
520
00:51:10,458 --> 00:51:12,460
Não. Como você está?
Oi.
521
00:51:12,504 --> 00:51:13,548
Oi.
522
00:51:16,464 --> 00:51:18,553
Algo para comer?
Não.
523
00:51:18,597 --> 00:51:21,991
Eu trouxe Charlie Dean,
a máquina galopante.
524
00:51:24,124 --> 00:51:26,866
Ah, cara! Figuras.
525
00:51:26,909 --> 00:51:28,911
Eu aprendi na segunda série.
Isso eu trouxe também.
526
00:51:37,050 --> 00:51:38,443
eu trouxe
outra vela,
527
00:51:38,486 --> 00:51:39,835
mas é mais legal
do que os outros.
528
00:51:56,896 --> 00:51:58,376
Esse é o meu favorito.
529
00:52:00,682 --> 00:52:02,293
Eu não decidi
o que eu quero fazer
com este ainda.
530
00:52:04,121 --> 00:52:05,600
Por que você não
deixar assim?
É legal.
531
00:52:07,385 --> 00:52:09,213
Não sei.
Ei! Ei, ei!
532
00:52:10,866 --> 00:52:12,781
Você não vai
acredite no que eu tenho.
Leia.
533
00:52:12,825 --> 00:52:14,827
Abra.
534
00:52:17,786 --> 00:52:20,354
"Querida Violeta,
você não me conhece.
535
00:52:20,398 --> 00:52:23,096
"Eu sou apenas um calouro,
mas eu sinto que
Eu devo minha vida a você.
536
00:52:25,098 --> 00:52:28,536
"Sr. Buttinger foi
vindo atrás de mim ultimamente,
mas ele não vai mais.
537
00:52:29,711 --> 00:52:31,322
"Eu gostaria de poder ter
estive lá.
538
00:52:31,365 --> 00:52:32,801
"Obrigado, obrigado, obrigado.
539
00:52:33,802 --> 00:52:35,630
"Amor, Anônimo."
540
00:52:36,414 --> 00:52:37,980
Que legal, hein?
541
00:52:38,764 --> 00:52:40,461
Sim.
542
00:53:40,304 --> 00:53:41,653
Então esta é a sede.
543
00:53:53,099 --> 00:53:54,666
O que você está fazendo aqui?
544
00:53:54,709 --> 00:53:56,972
Temos um pouco
problema, meninas.
545
00:53:57,016 --> 00:53:58,974
Chama-se
Lloyd Buttinger.
546
00:53:59,018 --> 00:54:02,021
E ele?
Bem, parece tão desagradável
um pequeno boato começou,
547
00:54:02,064 --> 00:54:04,545
e agora todas essas garotas
estão assinando uma petição
para que ele fosse demitido.
548
00:54:04,937 --> 00:54:05,938
Uau.
549
00:54:08,332 --> 00:54:09,333
Qual é o seu ponto, Dana?
550
00:54:10,334 --> 00:54:12,249
Nosso ponto é,
551
00:54:12,292 --> 00:54:15,295
vocês meninas começaram,
então é melhor você parar com isso.
552
00:54:15,339 --> 00:54:16,949
Ou o quê, grandalhão?
553
00:54:17,906 --> 00:54:20,300
Ou você vai se arrepender.
554
00:54:20,344 --> 00:54:23,869
Se o treinador Buttinger perder
o trabalho dele por causa de vocês, vadias,
555
00:54:25,784 --> 00:54:27,002
você vai pagar.
556
00:54:28,352 --> 00:54:29,396
Cale a boca, Dana.
557
00:54:30,919 --> 00:54:31,920
Isso é lindo
grande conversa, Dana.
558
00:54:36,838 --> 00:54:40,625
Você sabe, Violeta,
hum, eu estava pensando
sobre você ontem à noite.
559
00:54:40,668 --> 00:54:43,584
Isso é engraçado, Dana.
porque eu estava
pensando em você também.
560
00:54:45,020 --> 00:54:47,022
Ah, sim, isso
cabecinha confusa
seu
561
00:54:47,066 --> 00:54:48,894
enterrado entre
minhas coxas
562
00:54:48,937 --> 00:54:50,417
apenas explodindo
no que você mais ama.
563
00:54:50,461 --> 00:54:52,158
Por que você não conta tudo
seus amiguinhos aqui
564
00:54:52,201 --> 00:54:53,899
o quanto você ama
o gosto?
565
00:54:54,726 --> 00:54:57,163
Nos seus malditos sonhos!
566
00:54:57,206 --> 00:55:00,166
Dana, por que você não
e seus meninos aqui
567
00:55:00,209 --> 00:55:02,386
correr de volta para
Treinador Buttinger
e apenas diga a ele
568
00:55:02,429 --> 00:55:04,170
ele merece tudo
que diabos ele recebe?
569
00:55:05,998 --> 00:55:07,826
Vamos, cara. Vamos.
570
00:55:16,138 --> 00:55:18,315
Então é verdade,
as coisas sobre Buttinger?
571
00:55:18,358 --> 00:55:19,881
Sim, é verdade.
572
00:55:22,884 --> 00:55:25,713
Ei, Bobby,
você conhece Rita?
573
00:55:28,716 --> 00:55:31,676
Você está no meu
Aula de francês, certo?
Sim.
574
00:55:32,894 --> 00:55:33,765
"Sim."
575
00:55:36,202 --> 00:55:36,985
Bobby.
576
00:55:43,427 --> 00:55:44,166
Te vejo por aí.
577
00:55:47,692 --> 00:55:49,520
Bonsoir,Bobby.
578
00:55:50,477 --> 00:55:52,566
Boa noite.
579
00:55:52,610 --> 00:55:54,046
Até mais.
580
00:55:57,310 --> 00:55:58,703
eu sou tão
um romântico incurável.
581
00:55:59,530 --> 00:56:02,141
Tão pervertido.
Tão perfeito.
582
00:56:02,184 --> 00:56:03,664
Tão ótimo. "Sim."
Ah, meu Deus.
583
00:56:04,883 --> 00:56:05,623
Sim.
Sim.
584
00:56:07,712 --> 00:56:09,583
É como meia-calça.
Você tem que desenrolá-lo.
585
00:56:09,627 --> 00:56:11,455
Assim. OK?
586
00:56:11,498 --> 00:56:14,501
Eu sei, mas quero dizer,
sou eu quem
587
00:56:14,545 --> 00:56:17,112
isso vai
tem que na verdade
colocar e fazer?
588
00:56:17,156 --> 00:56:19,114
É mais divertido assim.
589
00:56:19,158 --> 00:56:20,899
O que vocês estão fazendo?
590
00:56:20,942 --> 00:56:22,248
Falando sobre pênis.
591
00:56:22,291 --> 00:56:24,250
Deus! Qual sabor?
592
00:56:25,033 --> 00:56:27,122
Este é o preservativo 101.
593
00:56:27,166 --> 00:56:29,429
Agora, vamos conseguir
em sabores na próxima semana.
594
00:56:35,043 --> 00:56:39,091
Como você sabe
se um cara tem um
realmente grande schlong
595
00:56:39,134 --> 00:56:40,440
antes de você realmente...
596
00:56:40,484 --> 00:56:41,963
Você fica de olho nisso.
597
00:56:54,802 --> 00:56:56,804
Ok, espertinho.
598
00:56:57,631 --> 00:56:58,415
E quanto a...
599
00:56:59,328 --> 00:57:02,157
Não, ele não. Ele.
600
00:57:02,201 --> 00:57:05,291
Ele? Ele?
Aquele cara ali.
Violeta!
601
00:57:05,334 --> 00:57:08,076
Ele?
Aquele cara ali?
602
00:57:08,120 --> 00:57:09,687
Violeta, pare com isso!
603
00:57:09,730 --> 00:57:12,211
Alqueire de batatas.
Carne dupla!
604
00:57:15,780 --> 00:57:18,347
Como você sabe
se um cara é bom de cama?
605
00:57:18,391 --> 00:57:22,003
Por quantas vezes
ele me faz gozar.
606
00:57:22,047 --> 00:57:26,486
♪ Você quer vir?
dentro da minha casa?
607
00:57:26,530 --> 00:57:30,490
♪ Você quer?
mostre-me coisas
Eu nunca vi antes?
608
00:57:30,534 --> 00:57:34,494
♪ Eu não quero amarrar você
Eu só quero amarrar você
609
00:57:34,538 --> 00:57:39,412
♪ Você quer vir?
dentro da minha casa? ♪
610
00:57:39,456 --> 00:57:42,546
Eu mesmo escrevi isso.
O que você acha?
611
00:57:42,589 --> 00:57:46,245
Eu acho que você precisa
para transar.
612
00:57:46,288 --> 00:57:49,161
Eu sei.
Eu me masturbo, no entanto.
613
00:57:49,204 --> 00:57:51,163
Eu tenho que
ouviu falar sobre isso?
614
00:57:51,206 --> 00:57:53,992
Oh, é o nosso careca
não estou familiarizado com a arte
615
00:57:54,035 --> 00:57:57,517
de excitação autoerótica?
616
00:58:31,508 --> 00:58:33,335
Isto é como
um comercial ruim de absorventes internos.
617
00:58:41,692 --> 00:58:43,563
Ei, fume meu pau,
suas putas de merda!
618
00:58:43,607 --> 00:58:44,825
Foda-se, idiota!
619
00:58:44,869 --> 00:58:46,000
Ruiva estúpida.
620
00:58:51,484 --> 00:58:53,312
Vocês,
Tenho medo de altura,
621
00:58:53,355 --> 00:58:54,966
mas não tenho medo
de ficar chapado.
622
00:58:55,009 --> 00:58:57,882
Tenho medo de uma ilha
sem meninos nele.
623
00:58:57,925 --> 00:58:59,405
Você tem medo de alguma coisa?
tenho medo de pernas
em um vestido.
624
00:59:00,449 --> 00:59:01,668
Tenho medo de mim mesmo.
625
00:59:45,233 --> 00:59:47,888
Eu estive fora a noite toda
procurando por você.
626
00:59:49,063 --> 00:59:50,369
Entre no carro.
627
01:00:06,820 --> 01:00:08,039
Porra...
Pernas, está tudo bem.
628
01:00:08,082 --> 01:00:09,083
Não, não é.
629
01:00:47,034 --> 01:00:48,035
Quem é Audrey?
630
01:00:48,688 --> 01:00:49,950
Um amigo.
631
01:00:57,175 --> 01:00:58,176
Audrey é minha mãe.
632
01:01:06,488 --> 01:01:09,013
Como?
Em um carro.
Ela estava bêbada.
633
01:01:11,363 --> 01:01:12,146
Desculpe.
634
01:01:13,060 --> 01:01:14,279
Sim, eu também.
635
01:01:16,847 --> 01:01:18,631
Você tem pai?
636
01:01:20,154 --> 01:01:21,678
Sim, em algum lugar eu faço.
637
01:01:29,424 --> 01:01:31,992
Maddy, estou pensando
sobre seguir em frente
em alguns dias.
638
01:01:37,389 --> 01:01:38,172
Para onde?
639
01:01:38,999 --> 01:01:40,044
Para qualquer lugar.
640
01:01:41,523 --> 01:01:42,699
Em algum lugar.
641
01:01:48,313 --> 01:01:49,662
Você tem
ir sozinho?
642
01:01:54,188 --> 01:01:55,581
Você pegaria
alguém com você?
643
01:01:58,497 --> 01:02:00,020
Alguém tem certeza?
644
01:02:01,326 --> 01:02:02,153
Hum?
645
01:02:03,502 --> 01:02:05,025
Ela está cortada
para o desconhecido?
646
01:02:14,208 --> 01:02:17,211
Às vezes o desconhecido
irá decepcioná-lo.
647
01:02:34,272 --> 01:02:35,664
Se eu te contasse
que eu te amei,
648
01:02:35,708 --> 01:02:36,927
você aceitaria?
do jeito errado?
649
01:02:40,713 --> 01:02:42,584
O que você quer dizer
por "errado"?
650
01:02:51,071 --> 01:02:54,031
É só isso,
Eu não estou...
651
01:02:58,687 --> 01:03:00,080
E você é...
652
01:03:05,825 --> 01:03:07,609
Eu vou aceitar, no entanto
você quer que eu faça isso, Maddy.
653
01:04:08,540 --> 01:04:09,410
Hum.
654
01:04:10,150 --> 01:04:11,282
Olhar.
655
01:04:12,805 --> 01:04:14,328
Você pode ver
Espiga em Virgem.
656
01:04:19,116 --> 01:04:20,682
O verão está a caminho.
657
01:05:18,218 --> 01:05:19,045
Maddie.
658
01:05:20,090 --> 01:05:21,221
Oi.
659
01:05:22,570 --> 01:05:24,050
Posso falar com você?
660
01:05:31,405 --> 01:05:32,667
Estou com medo.
661
01:05:35,366 --> 01:05:37,672
Dana e eu
entrei nessa luta,
662
01:05:37,716 --> 01:05:43,983
e ele começou
me empurrando
e me batendo.
663
01:05:44,027 --> 01:05:47,465
Eu fui atrás dele,
mas ele está fora
procurando por mim.
664
01:05:47,508 --> 01:05:49,249
E estou meio assustado
voltar para casa sozinho.
665
01:05:51,556 --> 01:05:53,297
Por que você veio aqui?
666
01:05:53,340 --> 01:05:54,994
Vocês meio que
tem essa reputação.
667
01:05:58,258 --> 01:05:59,738
Eu estava meio que esperando
você me ajudaria.
668
01:06:10,053 --> 01:06:11,968
Obrigado por fazer isso.
669
01:06:12,011 --> 01:06:14,144
Não é grande coisa.
Eu faria isso por qualquer garota.
670
01:06:17,712 --> 01:06:20,541
Vocês realmente
bagunçou Buttinger.
671
01:06:20,585 --> 01:06:21,629
Você sabe,
eles o demitiram.
672
01:06:21,673 --> 01:06:22,979
Ele mereceu.
673
01:06:23,762 --> 01:06:25,242
Eu sei.
674
01:06:25,285 --> 01:06:27,200
Mas Dana diz
é tudo besteira.
675
01:06:27,244 --> 01:06:29,115
"Dana diz, Dana diz."
676
01:06:31,161 --> 01:06:33,337
Deus, Cindy, tenha uma mente
de sua autoria!
677
01:06:45,523 --> 01:06:48,047
Maddy, eu posso ir
o resto do caminho
sozinho. Tudo bem.
678
01:06:48,091 --> 01:06:49,309
Tudo bem.
Laurel não está longe.
679
01:06:49,353 --> 01:06:52,008
Sim, mas...
Quero dizer...
Você deveria ir para casa.
680
01:06:53,139 --> 01:06:54,271
O que está acontecendo?
681
01:06:59,276 --> 01:07:00,755
Nós vamos assumir
daqui, querido.
682
01:07:00,799 --> 01:07:02,496
Olha, Dana, vamos
apenas esqueça. OK?
683
01:07:02,540 --> 01:07:04,237
Por que não vamos
para um pequeno passeio,
hein?
684
01:07:04,281 --> 01:07:06,326
Dana, você observa
muitos filmes cafonas.
685
01:07:06,370 --> 01:07:08,067
Oh sim?
Bem, pensamos
vocês, meninas, estão ficando
686
01:07:08,111 --> 01:07:09,634
um pouco grande demais
para vocês mesmos.
687
01:07:09,677 --> 01:07:11,897
Oh sim?
Bem, o que você é
vou fazer sobre isso?
688
01:07:11,940 --> 01:07:15,205
O que você tem sido
querendo que eu faça
por muito tempo.
689
01:07:15,248 --> 01:07:17,990
Cindy sabe que você tem.
É por isso que ela está vindo.
690
01:07:18,034 --> 01:07:19,470
Ela é uma testemunha.
691
01:07:19,513 --> 01:07:21,124
A palavra de uma garota
contra outro.
692
01:07:21,167 --> 01:07:23,082
Olha, talvez isso seja
apenas uma má ideia.
693
01:07:23,126 --> 01:07:24,605
Nós apenas vamos
brincar com alguns.
694
01:07:24,649 --> 01:07:26,303
Por que você não
entrar no carro?
695
01:07:26,346 --> 01:07:27,913
Oh, temos um lutador aqui.
Leve-a para o carro.
696
01:07:27,956 --> 01:07:29,436
Foda-se! Cindy!
697
01:07:29,480 --> 01:07:31,482
O que você quer
eu fazer? Pare com isso!
698
01:07:31,525 --> 01:07:33,571
Pegue suas mãos
fora de mim, droga!
699
01:07:33,614 --> 01:07:35,573
Foda-se!
Deixe-me sair daqui!
700
01:07:35,616 --> 01:07:36,835
Deixe-a sair!
701
01:07:39,098 --> 01:07:40,708
Diga-lhes para deixá-la sair,
seu idiota.
702
01:07:41,753 --> 01:07:43,146
Deixe-a sair.
703
01:07:45,191 --> 01:07:47,106
Vamos. Saia
o carro, vadia.
704
01:07:47,150 --> 01:07:49,108
Sair!
Pernas, entre.
705
01:07:50,892 --> 01:07:52,633
- Entre. Vamos.
- Ir!
706
01:07:52,677 --> 01:07:54,374
Droga!
É a porra do meu carro!
707
01:07:56,420 --> 01:07:58,161
Eu não posso dirigir!
708
01:07:58,204 --> 01:08:00,337
Vocês, merda!
Jesus Cristo!
709
01:08:00,728 --> 01:08:02,165
Aguentar!
710
01:08:06,256 --> 01:08:07,822
Boa caminhada, rapazes!
711
01:08:12,392 --> 01:08:13,872
O que devemos fazer
com o carro?
712
01:08:13,915 --> 01:08:17,049
Fique com ele.
Nós merecemos isso.
713
01:08:17,093 --> 01:08:18,572
Depois de todos os nossos
trabalho duro?
714
01:08:18,616 --> 01:08:19,486
Merda, cara.
715
01:08:20,618 --> 01:08:21,880
Ei!
Ei!
716
01:08:21,923 --> 01:08:22,707
Venha aqui!
717
01:08:23,664 --> 01:08:24,665
Entrem!
718
01:08:30,193 --> 01:08:32,456
O que está acontecendo?
E aí?
719
01:08:32,499 --> 01:08:34,545
Maddy quase foi estuprada,
e acabamos de roubar este carro.
O que?
720
01:08:45,382 --> 01:08:47,166
Ah, meu Deus,
Eu não posso acreditar
estamos fazendo isso!
721
01:08:53,651 --> 01:08:54,739
Uau!
722
01:08:59,222 --> 01:09:01,180
Foda-se, Dana Taylor!
723
01:09:01,224 --> 01:09:03,922
Para onde você está nos levando?
724
01:09:03,965 --> 01:09:07,012
♪ Não é o que
você foi informado
725
01:09:08,666 --> 01:09:12,278
♪ Não há lugar nenhum
não iremos ♪
726
01:09:13,932 --> 01:09:15,325
♪ O que é lindo
garota como você
727
01:09:15,368 --> 01:09:16,717
♪ Correndo em
um lugar como este? ♪
728
01:09:16,761 --> 01:09:18,458
Ganhar.
Ganhar!
729
01:09:20,460 --> 01:09:21,287
Ganhar.
730
01:09:22,201 --> 01:09:22,984
Ganhar.
731
01:09:24,247 --> 01:09:25,161
Mais rápido!
732
01:09:26,727 --> 01:09:28,468
Uau!
733
01:09:28,512 --> 01:09:29,643
Oh, merda, sinal vermelho!
734
01:09:30,253 --> 01:09:31,123
Uau!
735
01:09:35,867 --> 01:09:37,260
Merda!
736
01:09:37,303 --> 01:09:39,087
- Excelente!
- Uau!
737
01:09:39,131 --> 01:09:41,394
Vamos!
Sim!
738
01:09:41,438 --> 01:09:42,308
Para onde estamos indo?
739
01:09:43,788 --> 01:09:45,355
Para a praia.
Vamos para a praia.
740
01:09:51,578 --> 01:09:52,666
Policiais!
741
01:09:53,711 --> 01:09:54,625
Oink! Oink!
742
01:09:57,715 --> 01:09:58,846
Pernas, podemos explicar isso.
743
01:10:01,284 --> 01:10:02,415
Pernas... Pernas!
744
01:10:03,329 --> 01:10:05,201
Cale-se!
Pernas, o que houve?
745
01:10:06,245 --> 01:10:07,638
Pernas, fale comigo.
Vamos.
746
01:10:11,511 --> 01:10:13,426
Pernas. Fale comigo.
747
01:10:14,775 --> 01:10:16,386
eu não gosto
delegacias de polícia.
748
01:10:16,951 --> 01:10:18,605
Uau!
749
01:10:41,324 --> 01:10:43,456
Roubo de carro, resistência à prisão,
750
01:10:43,500 --> 01:10:45,328
assalto com
uma arma mortal.
751
01:10:46,894 --> 01:10:49,288
Vocês, meninas, caíram
com um elemento ruim.
752
01:10:49,332 --> 01:10:52,160
Eu espero que você tenha
aprendi com isso.
753
01:10:52,204 --> 01:10:55,555
eu vou
entregá-lo ao
cuidado de seus pais.
754
01:10:55,599 --> 01:10:58,341
Eles, melhores do que eu,
saiba o que é melhor para você.
755
01:10:58,384 --> 01:11:00,125
Não me deixe ver você
aqui novamente.
756
01:11:01,169 --> 01:11:03,433
Agora, Margaret Sadovsky.
757
01:11:05,043 --> 01:11:07,872
Eu acho que algum adulto
orientação, supervisão
758
01:11:07,915 --> 01:11:10,266
pode beneficiar você também,
jovem.
759
01:11:10,309 --> 01:11:12,050
Porque você não tem nenhuma legalidade
guardião... Está certo?
760
01:11:12,746 --> 01:11:14,531
Sim.
761
01:11:14,574 --> 01:11:18,012
...e porque você aparece
ser o mais culpado
dos réus,
762
01:11:18,056 --> 01:11:20,580
e tem
um recorde anterior,
763
01:11:20,624 --> 01:11:23,627
Eu por meio deste sentencio você
de seis meses a um ano
764
01:11:23,670 --> 01:11:25,368
em uma juventude
instalação correcional.
765
01:11:26,412 --> 01:11:27,718
Não. Ela vai embora comigo.
766
01:11:27,761 --> 01:11:30,329
- Não, você não pode fazer isso.
- Fique quieto.
767
01:11:30,373 --> 01:11:32,070
Você não entende.
Ela estava apenas tentando
para me proteger.
768
01:11:32,113 --> 01:11:33,637
Isso é o suficiente
fora de você, mocinha!
769
01:11:33,680 --> 01:11:35,639
Não, estamos falando a verdade!
Você entendeu tudo errado.
770
01:11:35,682 --> 01:11:38,337
Foram eles que mentiram.
Eles mentiram! Eles mentiram!
771
01:11:38,381 --> 01:11:40,121
Cindy, caramba,
diga a verdade!
772
01:11:40,165 --> 01:11:41,732
Cuidado com sua boca
no meu tribunal.
773
01:11:41,775 --> 01:11:43,473
Não há justiça.
Foda-se seu tribunal!
774
01:11:43,516 --> 01:11:44,517
Você não vai fugir
com isso!
775
01:11:44,561 --> 01:11:45,997
Se ela for, todos nós iremos.
776
01:11:46,040 --> 01:11:47,607
Você não vai! Pernas!
777
01:11:53,657 --> 01:11:54,875
Não aceite nenhuma merda.
778
01:12:05,059 --> 01:12:07,714
Sem encontros, sem garotos.
Você me ouviu?
779
01:12:12,806 --> 01:12:14,460
Talvez ela esteja
melhor, Maddy.
780
01:12:16,419 --> 01:12:17,681
Olha, ela vai ficar bem.
781
01:15:00,017 --> 01:15:01,235
Meritíssimo,
temos novas evidências
782
01:15:01,279 --> 01:15:03,020
para ser trazido
perante o tribunal.
783
01:15:03,063 --> 01:15:05,675
Gostaria de solicitar um recesso
para consultar meu cliente.
784
01:15:07,677 --> 01:15:09,505
O tribunal está em recesso
por uma hora e meia.
785
01:15:09,548 --> 01:15:10,593
Muito obrigado.
786
01:15:26,913 --> 01:15:29,612
Juiz Holifield?
Sim?
787
01:15:29,655 --> 01:15:31,527
Eu preciso falar com você
sobre algo.
788
01:15:31,962 --> 01:15:33,093
Sim?
789
01:15:33,703 --> 01:15:34,573
Hum...
790
01:15:35,618 --> 01:15:36,706
Eu menti.
791
01:16:00,686 --> 01:16:02,993
Oi. Posso, por favor
falar com a Rita?
792
01:16:03,036 --> 01:16:05,169
Rita não é permitida
para atender o telefone.
793
01:16:07,127 --> 01:16:08,259
Obrigado de qualquer maneira.
794
01:16:09,216 --> 01:16:12,568
Maddie?
Sim, mãe.
795
01:16:12,611 --> 01:16:13,612
Há alguém
aqui para ver você.
796
01:16:13,656 --> 01:16:15,309
Oi.
797
01:16:15,353 --> 01:16:17,790
Garota, o que você está fazendo
na minha casa?
798
01:16:17,834 --> 01:16:19,923
Eu não sei o que
você está falando.
Estou na biblioteca.
799
01:16:19,966 --> 01:16:21,315
Oh!
800
01:16:21,881 --> 01:16:23,056
Tchau, mãe.
801
01:16:23,100 --> 01:16:24,057
Tchau.
802
01:16:25,581 --> 01:16:28,322
Uau!
Este lugar é ótimo!
803
01:16:28,366 --> 01:16:29,715
Puxe uma cadeira.
804
01:16:29,759 --> 01:16:31,021
O que você está fazendo?
805
01:16:31,064 --> 01:16:32,370
Você verá.
806
01:16:38,942 --> 01:16:40,334
Vamos, esteja aqui.
807
01:16:41,466 --> 01:16:43,337
Oh sim.
808
01:16:43,381 --> 01:16:45,078
"Eu coloquei minha mão
no bolso dele...
809
01:16:45,122 --> 01:16:47,385
"Nunca quis mais
do que um foguete!" É vermelho!
810
01:16:47,428 --> 01:16:48,691
Maddy, é a Rita!
811
01:16:48,734 --> 01:16:50,344
Sim. Uh-huh.
812
01:16:50,388 --> 01:16:51,911
Você pode falar com ela?
Aguentar. Aguentar.
813
01:16:57,917 --> 01:17:03,140
"Tenho comido qualquer
carne e batatas
ultimamente?"
814
01:17:03,183 --> 01:17:04,489
Sua grande vagabunda!
815
01:17:04,532 --> 01:17:06,012
Posso apenas digitar?
816
01:17:06,056 --> 01:17:08,014
Sim, fale com ela um pouco.
Eu tenho que fazer alguma coisa.
817
01:17:26,816 --> 01:17:28,295
Olá.
818
01:17:28,339 --> 01:17:30,036
Posso falar?
para Goldie, por favor?
819
01:17:30,080 --> 01:17:31,342
Goldie não está aqui.
820
01:17:31,385 --> 01:17:32,909
Quem é esse?
821
01:17:32,952 --> 01:17:34,562
Maddie Wirtz.
822
01:17:34,606 --> 01:17:35,912
Esse é o pai dela?
823
01:17:35,955 --> 01:17:37,783
Goldie não esteve em casa
em dois dias.
824
01:17:37,827 --> 01:17:39,524
Se você a ver,
você diz a ela para ir para casa.
825
01:17:45,661 --> 01:17:47,575
O que? Maddie,
o que está acontecendo?
826
01:17:48,751 --> 01:17:50,448
Goldie fugiu.
827
01:18:10,294 --> 01:18:12,122
Estou procurando por Goldie.
828
01:18:14,211 --> 01:18:15,821
Sim?
E quem é você?
829
01:18:20,086 --> 01:18:21,261
Diga-me onde ela está.
830
01:18:36,799 --> 01:18:38,104
Goldie, levante-se.
831
01:18:40,150 --> 01:18:43,066
Goldie, vamos, levante-se.
Vamos. Vamos.
832
01:18:43,109 --> 01:18:46,678
O que você está fazendo aqui?
Tudo bem, tudo bem.
833
01:18:46,722 --> 01:18:49,202
Se algum dia eu te pegar
perto dela novamente,
834
01:18:49,246 --> 01:18:50,769
Eu vou te matar!
835
01:18:54,817 --> 01:18:56,035
Vamos.
836
01:18:57,428 --> 01:18:58,690
Vamos, Goldie.
837
01:18:58,734 --> 01:19:00,736
Saia de cima de mim!
838
01:19:00,779 --> 01:19:02,476
Deveríamos ficar
com ela, certifique-se
ela não tenta ir embora.
839
01:19:02,520 --> 01:19:04,130
Deixe-me em paz, Maddy.
840
01:19:04,174 --> 01:19:06,350
Eu não posso ficar aqui
a noite toda, Maddy.
Eu tenho que ir para casa.
841
01:19:06,393 --> 01:19:09,222
Vamos todos nos revezar, ok?
842
01:19:09,266 --> 01:19:11,398
Talvez ela esteja com fome.
843
01:19:11,442 --> 01:19:13,183
Eu tenho alguns chocolates.
844
01:19:13,226 --> 01:19:14,662
Eu não quero isso.
Saia de cima de mim!
845
01:19:14,706 --> 01:19:16,229
O que você quer?
846
01:19:16,273 --> 01:19:17,404
Você sabe o que eu quero.
847
01:19:18,057 --> 01:19:19,276
Aqui está um pudim.
848
01:19:19,319 --> 01:19:20,799
Não posso.
849
01:19:20,843 --> 01:19:22,670
Foda-se, cara!
Foda-se!
850
01:19:22,714 --> 01:19:24,977
Você sabe que eu não posso.
851
01:19:25,021 --> 01:19:28,024
Dê o fora
longe de mim, então.
Todos me deixem em paz!
852
01:19:29,982 --> 01:19:32,332
Apenas me deixe
porra sozinho.
853
01:19:32,376 --> 01:19:33,856
Eu não sei o que fazer.
854
01:19:33,899 --> 01:19:36,032
Talvez devêssemos
chame um médico.
855
01:19:36,075 --> 01:19:37,207
Não, só vai
colocá-la em apuros.
856
01:19:37,250 --> 01:19:38,991
Saia daqui.
857
01:19:39,035 --> 01:19:40,210
Eu ficarei com ela
esta noite, ok?
Tudo ficará bem.
858
01:19:40,253 --> 01:19:41,994
Dê o fora.
859
01:19:42,038 --> 01:19:43,213
Eu vou ficar. Tudo bem.
860
01:19:43,256 --> 01:19:44,997
Porra.
861
01:19:45,041 --> 01:19:48,261
Devíamos ir.
Vou levá-lo para casa.
862
01:19:48,305 --> 01:19:49,523
Deixe-me em paz!
863
01:19:49,567 --> 01:19:50,786
Maddy, volto mais tarde.
864
01:19:52,439 --> 01:19:54,180
Ah, porra.
865
01:20:52,717 --> 01:20:54,980
Pernas?
Merda! Vocês!
866
01:21:04,076 --> 01:21:05,599
Ei, senhora.
867
01:21:05,643 --> 01:21:06,557
Oi.
868
01:21:10,953 --> 01:21:12,476
Graças a Deus
você está de volta.
869
01:21:17,176 --> 01:21:18,003
Oi.
870
01:21:19,570 --> 01:21:20,397
Oi.
871
01:21:32,713 --> 01:21:33,889
O que está errado?
872
01:21:34,802 --> 01:21:36,369
É Goldie.
873
01:21:37,718 --> 01:21:38,806
O que?
874
01:21:39,982 --> 01:21:41,461
Ela está lá em cima.
875
01:21:44,769 --> 01:21:46,075
Ela está doente.
876
01:22:18,194 --> 01:22:19,238
Há quanto tempo ela
foi assim?
877
01:22:19,282 --> 01:22:20,631
Dois dias.
878
01:22:20,674 --> 01:22:22,502
Ela está vomitando?
Ela estava.
879
01:22:25,027 --> 01:22:26,593
Pernas, o que vamos fazer?
880
01:22:43,132 --> 01:22:44,133
Sim?
881
01:22:45,134 --> 01:22:46,831
Estamos aqui por causa de Goldie.
882
01:22:50,574 --> 01:22:52,402
O que você quer dizer?
Onde ela está?
883
01:22:52,445 --> 01:22:54,056
Ela está com problemas.
884
01:22:54,099 --> 01:22:55,492
Precisamos de $ 10.000
de você para ajudá-la.
885
01:23:00,627 --> 01:23:01,585
Então, o que diabos
ela fez agora?
886
01:23:02,325 --> 01:23:03,848
É para reabilitação.
887
01:23:04,675 --> 01:23:06,590
Goldie tem
um problema com drogas.
888
01:23:06,633 --> 01:23:08,070
O que você está falando?
889
01:23:08,113 --> 01:23:10,289
Ela está doente.
890
01:23:10,333 --> 01:23:13,162
Você me diz onde ela está,
e eu cuidarei dela.
891
01:23:13,205 --> 01:23:14,990
Não, eu acho
você já fez o suficiente.
892
01:23:15,033 --> 01:23:17,557
eu não sei quem
você pensa que é,
mas eu sou o pai dela.
893
01:23:21,997 --> 01:23:22,736
Eles não te mandaram embora?
894
01:23:23,346 --> 01:23:24,390
Foda-se!
895
01:23:26,523 --> 01:23:29,134
Saia da minha casa!
Não, não sem o dinheiro.
896
01:23:32,746 --> 01:23:34,792
Onde ela está?
Não.
897
01:23:34,835 --> 01:23:36,315
Talvez você queira
para contar à polícia.
898
01:23:36,359 --> 01:23:38,622
Sim, por que não
Chame a polícia?
899
01:23:38,665 --> 01:23:42,365
Por que não ligamos
a polícia e diga a eles
que péssimo pai você é,
900
01:23:42,408 --> 01:23:44,628
e que deveriam
trancar você por
bater na sua filha?
901
01:23:44,671 --> 01:23:47,065
O que?
902
01:23:47,109 --> 01:23:50,286
Eu nunca bati nela.
Isso é... Isso é
o que ela te contou?
903
01:23:50,329 --> 01:23:52,462
Pare de culpá-la
para tudo!
904
01:23:57,032 --> 01:23:58,381
Você vai nos dar
o dinheiro ou não?
905
01:24:01,732 --> 01:24:05,040
Eu quero você, você e você
fora da minha casa. Agora.
906
01:24:05,083 --> 01:24:05,910
Hum...
907
01:24:07,433 --> 01:24:08,391
Estou ligando para a polícia.
908
01:24:11,176 --> 01:24:12,743
Desligue o telefone.
909
01:24:14,745 --> 01:24:16,051
Abaixe isso!
910
01:24:18,792 --> 01:24:21,273
Você nos dá $ 10.000
agora ou você está
vindo conosco.
911
01:24:21,317 --> 01:24:23,449
Pernas, abaixe a arma.
912
01:24:23,493 --> 01:24:25,799
Ou o quê, Maddy?
Não está carregado.
913
01:24:25,843 --> 01:24:29,151
Que tipo de
idiota iria manter
uma arma carregada em casa?
914
01:24:29,194 --> 01:24:30,065
- Espere.
- Pernas, não podemos...
915
01:24:30,108 --> 01:24:31,022
Não!
916
01:24:32,154 --> 01:24:33,285
Não até que ele
me dá o dinheiro!
917
01:24:35,113 --> 01:24:36,245
Vamos.
918
01:24:38,725 --> 01:24:41,685
Merda. Pegue as chaves, Maddy.
Retire-os da mesa.
919
01:24:41,728 --> 01:24:43,513
-DR. - Maddie...
Pegue-os, Maddy, agora!
920
01:24:43,556 --> 01:24:44,731
Vamos, vamos.
921
01:24:47,082 --> 01:24:48,213
-DR.
- Meninas, por favor.
922
01:24:48,257 --> 01:24:49,301
Mover! Você se move!
923
01:25:05,491 --> 01:25:07,624
Maddy, dirija.
924
01:25:07,667 --> 01:25:09,887
Vamos apenas conversar sobre isso.
Entre na porra do carro.
925
01:25:21,203 --> 01:25:23,248
Pernas, não podemos fazer isso.
926
01:25:23,292 --> 01:25:25,468
Você vai apenas dirigir?
Isso é uma loucura!
927
01:25:25,511 --> 01:25:27,165
Não sufoque
em mim, Maddy.
928
01:25:27,209 --> 01:25:29,036
Você não precisa
obedeça-a, Maddy.
Você pode parar o carro.
929
01:25:29,080 --> 01:25:31,300
Cale-se!
Basta dirigir até a casa.
930
01:25:34,129 --> 01:25:35,869
O que você é
vou fazer com ele?
931
01:25:35,913 --> 01:25:37,132
Não sei.
Não se preocupe com isso.
932
01:25:38,045 --> 01:25:39,960
Maddie!
Maddie.
933
01:25:40,004 --> 01:25:42,137
Merda! eu sou
vou encostar.
Não, você não está!
934
01:25:42,180 --> 01:25:44,008
-DR. - Eu não vou
acusações de imprensa. Juro.
935
01:25:44,051 --> 01:25:45,879
Eu vou te matar.
Eu não ligo.
936
01:25:55,541 --> 01:25:57,413
OK.
937
01:25:57,456 --> 01:26:01,068
Olha, nós só vamos
acalme-se, ok?
938
01:26:07,553 --> 01:26:08,989
Eu só vou dirigir.
939
01:26:24,483 --> 01:26:25,571
Sair.
940
01:26:28,922 --> 01:26:30,185
O que somos
vou fazer com ele, Legs?
941
01:26:30,228 --> 01:26:31,186
Basta entrar.
942
01:26:35,233 --> 01:26:37,714
Onde está Goldie?
Ela está aqui.
Ela está acordada.
943
01:26:39,019 --> 01:26:42,022
Tudo bem, suba.
Posso ter alguma ajuda?
944
01:26:42,066 --> 01:26:44,460
Vamos.
Maddy diz que está tudo bem.
Vamos!
945
01:26:45,591 --> 01:26:46,592
Você pode se mover?
946
01:26:53,251 --> 01:26:54,470
O que diabos aconteceu?
947
01:26:59,214 --> 01:27:00,345
Sentar.
948
01:27:01,303 --> 01:27:02,521
Vamos, sente-se.
949
01:27:06,351 --> 01:27:07,570
Venha aqui e ajude
eu amarro ele.
950
01:27:09,615 --> 01:27:11,269
Vamos!
951
01:27:14,620 --> 01:27:15,534
Tire as meias.
952
01:27:25,283 --> 01:27:28,634
Vermelho, me dê sua mão.
Você vai ficar bem.
Eu só vou pensar.
953
01:27:28,678 --> 01:27:29,853
OK?
Segure-se nele.
954
01:27:42,779 --> 01:27:44,911
Fale comigo.
Diga-me o que
você está fazendo.
955
01:27:58,098 --> 01:28:00,187
Nós vamos ligar
sua esposa e fazê-la
entregar o dinheiro.
956
01:28:00,231 --> 01:28:02,538
Resgate?
Isso é sequestro!
957
01:28:02,581 --> 01:28:04,583
Isso é apenas uma palavra, Maddy.
Não deixe isso te assustar.
958
01:28:06,629 --> 01:28:07,630
Você é o que está me assustando.
959
01:28:20,207 --> 01:28:21,992
Eu só estou tentando fazê-lo
faça a coisa certa.
960
01:28:22,035 --> 01:28:23,602
Não desta forma.
Como?
961
01:28:26,083 --> 01:28:27,389
Ele causou isso a si mesmo.
962
01:28:27,432 --> 01:28:29,304
Ele não é o ponto.
Nós somos!
963
01:28:30,609 --> 01:28:32,829
Deus!
964
01:28:32,872 --> 01:28:36,528
Nós somos os únicos
que moram aqui.
Eles vão nos encontrar.
965
01:28:36,572 --> 01:28:38,182
E quando o fazem,
somos nós que
vão pagar por isso.
966
01:28:38,965 --> 01:28:40,140
Como da última vez?
967
01:28:54,590 --> 01:28:56,809
Vamos. Isto é...
Isto é para Goldie.
968
01:28:59,899 --> 01:29:01,553
Isto é sobre
salvando a vida dela.
969
01:29:04,774 --> 01:29:06,341
E quem somos para ela.
970
01:29:11,955 --> 01:29:13,870
É sobre quem somos.
971
01:29:16,438 --> 01:29:18,091
Você está fazendo errado.
972
01:29:18,135 --> 01:29:19,832
Sim? Eu não vejo você
fazendo certo.
973
01:29:19,876 --> 01:29:21,878
Olha, isso é uma loucura!
974
01:29:21,921 --> 01:29:23,358
Tem que haver outro
maneira de fazer isso.
975
01:29:27,231 --> 01:29:29,015
Então, o que é isso, Vermelho?
976
01:29:29,059 --> 01:29:30,060
Eu não sei o que é.
977
01:29:30,539 --> 01:29:31,366
Sim?
978
01:29:32,758 --> 01:29:34,281
Sim, bem,
Estou sem ideias.
979
01:29:35,108 --> 01:29:36,022
Vamos, Pernas.
980
01:29:37,459 --> 01:29:38,938
eu quero ele
para ver Goldie.
981
01:29:40,070 --> 01:29:41,071
Ele não dá
uma merda sobre Goldie.
982
01:29:41,114 --> 01:29:42,377
Ele é o pai dela!
983
01:29:44,422 --> 01:29:46,381
Pernas, ela está certa.
984
01:29:49,296 --> 01:29:50,167
Você sabe o que?
985
01:29:52,604 --> 01:29:54,389
Os pais não significam nada!
986
01:29:58,262 --> 01:30:00,090
Eles não se importam.
Eles não significam nada.
987
01:30:06,705 --> 01:30:08,403
Pernas, isso não é sobre você.
988
01:30:14,539 --> 01:30:16,411
Talvez ele passe
para ela desta vez.
989
01:30:20,197 --> 01:30:21,764
Que porra é essa
está acontecendo?
990
01:30:25,898 --> 01:30:28,379
Alguém ligue
uma ambulância!
Pai!
991
01:30:28,423 --> 01:30:29,685
O que ele está fazendo aqui?
992
01:30:29,728 --> 01:30:32,470
Violeta, desamarre as mãos dele.
993
01:30:32,514 --> 01:30:35,604
Ele vai ser
ok, Goldie. Tudo bem.
Foi limpo.
994
01:30:35,647 --> 01:30:37,649
Temos que parar
esse sangramento.
995
01:30:37,693 --> 01:30:38,694
Ele está bem.
Foi limpo.
Eu não queria.
996
01:30:40,435 --> 01:30:41,914
Vermelho!
997
01:30:41,958 --> 01:30:43,873
Foi um acidente.
A arma disparou.
998
01:30:43,916 --> 01:30:45,962
A culpa é minha.
Olhe para mim!
A culpa é minha.
999
01:30:46,005 --> 01:30:47,833
OK? A culpa é minha!
1000
01:30:47,877 --> 01:30:49,835
Goldie, ele vai ficar bem.
Maddie. Maddie.
1001
01:30:49,879 --> 01:30:51,881
Nós temos que conseguir
ele saia daqui.
Você pode levar as meninas para sair?
1002
01:30:51,924 --> 01:30:53,578
Sem chance!
Eu cuidarei dele.
1003
01:30:53,622 --> 01:30:54,840
Eu não vou deixar você.
1004
01:30:54,884 --> 01:30:56,276
Ninguém vai embora.
1005
01:30:58,104 --> 01:30:59,454
Vamos pegá-lo
para um hospital.
1006
01:30:59,497 --> 01:31:01,499
Preparar? Um dois três.
1007
01:31:04,546 --> 01:31:07,418
Você vai ficar bem.
Eu peguei ele.
Calma, pessoal.
1008
01:31:08,985 --> 01:31:11,161
Coloque seu peso em mim.
Ouve-me?
Uh-huh.
1009
01:31:12,858 --> 01:31:13,642
Dourado...
1010
01:31:14,773 --> 01:31:15,992
Fácil. Fácil.
1011
01:31:16,035 --> 01:31:17,472
-DR.
- Onde você está?
1012
01:31:17,515 --> 01:31:19,474
Estou aqui.
1013
01:31:19,517 --> 01:31:21,258
Goldie, você está aí?
Pai, estou aqui.
1014
01:31:21,301 --> 01:31:22,955
Dr. Goldman, estou com você.
Descendo as escadas.
1015
01:31:23,869 --> 01:31:25,741
Calma, pessoal.
1016
01:31:25,784 --> 01:31:27,699
Todo mundo apenas
desacelere. Fácil.
1017
01:31:30,441 --> 01:31:32,051
Mantenha-o firme, Violet.
Mantenha-o firme.
1018
01:31:32,835 --> 01:31:34,314
Papai...
1019
01:31:35,315 --> 01:31:36,752
Está tudo bem.
1020
01:32:04,344 --> 01:32:05,781
Tudo bem. Tudo bem.
Uau.
1021
01:32:05,824 --> 01:32:06,999
Cuidado, cuidado.
1022
01:32:08,479 --> 01:32:09,828
Cuidado com a cabeça dele.
1023
01:32:13,136 --> 01:32:14,485
Você está dentro?
Sinto muito, pai.
1024
01:32:14,529 --> 01:32:15,530
Foi um acidente.
1025
01:32:15,573 --> 01:32:16,661
Mova-se.
Estou dirigindo.
1026
01:32:16,705 --> 01:32:18,271
Estou dirigindo.
1027
01:32:18,315 --> 01:32:19,577
Rita, vamos.
Onde estão as pernas?
1028
01:32:19,621 --> 01:32:21,536
Cale a boca.
Temos que ir! Ir!
1029
01:32:23,581 --> 01:32:24,408
Ir!
1030
01:32:34,853 --> 01:32:35,724
Pernas?
1031
01:32:49,781 --> 01:32:50,652
Pernas?
1032
01:33:21,117 --> 01:33:21,944
Pernas!
1033
01:33:25,730 --> 01:33:26,601
Pernas!
1034
01:33:30,909 --> 01:33:31,736
Pernas!
1035
01:33:33,477 --> 01:33:35,261
Onde você está indo?
1036
01:33:35,305 --> 01:33:36,915
Você não precisa ir.
1037
01:33:37,829 --> 01:33:39,222
Fique conosco.
1038
01:33:41,790 --> 01:33:42,747
Nós somos sua família.
1039
01:33:46,708 --> 01:33:48,100
Você quer
ir comigo?
1040
01:33:56,979 --> 01:34:00,722
Vou te dizer uma coisa.
Eu vou fazer isso, ok?
1041
01:34:00,765 --> 01:34:03,072
E quando um carro para,
você nem terá
pensar sobre isso.
1042
01:34:03,115 --> 01:34:05,117
Você apenas saberá
e você decide.
1043
01:34:08,686 --> 01:34:11,254
E você simplesmente faz
o que parece certo
em seu coração, ok?
1044
01:35:04,220 --> 01:35:05,787
Eu nunca vou esquecer você.
1045
01:35:08,441 --> 01:35:09,834
Ah...
1046
01:35:21,019 --> 01:35:22,804
Você está no meu coração, Maddy.
1047
01:37:09,388 --> 01:37:12,174
Pai de Goldie
alegou que ele atirou em si mesmo.
1048
01:37:12,217 --> 01:37:13,915
Foi estúpido o suficiente,
a polícia acreditou.
1049
01:37:15,917 --> 01:37:18,833
Ele colocou Goldie na reabilitação,
resolvi as coisas
com ela eventualmente.
1050
01:37:21,357 --> 01:37:23,446
Viajei desde então.
Metade do mundo.
1051
01:37:24,882 --> 01:37:27,363
Museus de arte,
estações de ônibus, aeroportos.
1052
01:37:29,278 --> 01:37:31,584
Nunca mais vi Legs.
1053
01:37:33,673 --> 01:37:36,198
O resto de nós,
nós nos afastamos.
1054
01:37:36,241 --> 01:37:38,330
Mas nos abraçamos quando nos encontramos,
uma espécie de veteranos.
1055
01:37:40,550 --> 01:37:42,204
Unidos para o resto da vida.